03 august 2013

"Homme on ka päev" H. Künnapas


Igati vinks-vonks korralik raamat. Just nimelt, eeskujulikult kirjutatud. Üks mees kirjutab meil siin EV-s veel maru korralikult, aga teda ma lugeda ei suuda, ongi just nimelt liiga planeeritud ja struktureeritud kogu tekst.
Selle raamatu ma sain lõpuni loetud küll. Lihtne, ehe, aus Eesti asi. Ehk oleksin koguni kriitilisem, ent kuna viimati sai loetud seda va Provence´i-raamatut, siis... Ütleme nii, et see oli täielik saast, vägistatud eesti keelega (ilmselt läheb see kivi tõlkija või toimetaja kapsaaeda...)... kus ilusad arhailised sõnad olid läbisegi kohmakate võõrsõnadega (ei pea silmas Charlotte´i osa, kus oligi tegemist kolledžisse sisseastumiseks õpitava sõnavaraga - see on muidugi iseasi). Jeerum, kole lugedagi.
Seega selle taustal oli "Homme on ka päev" väga loetava ja sujuva tekstiga, stiililt äärmiselt ühtne. Mõned nujah id häirisid, aga see oli pisiasi, lihtsalt kõnekeel.
Muide, kaanekujundus taas kord väga ilus, aga muidugi - A. Schneider ju.

Kommentaare ei ole:

Postita kommentaar