15 november 2016

"Olive Kitteridge" Elizabeth Strout


See on nagu "Õnne 13" , ainult et Crosby linnakesest ja äärmiselt stiilne variant. Ja tõsiselt hea ja nauditav raamat, mida pole tükil ajal ühegi romaani kohta ma öelnud.

Põhimõtteliselt võiks kõiki neid lugusid vist ka eraldi lugeda, paljud neist ei ole omavahel tihedalt seotud. Pea ainsaks ühendavaks lüliks on Kitteridge´i abielupaar, kus romaanile nime andnud Olive on endine matemaatikaõpetaja, kes tänu oma jõulisele natuurile ja klassikalisele õpetajatüpaažile on selline õrnalt ebameeldiv tegelane linnarahva silmis. Tema abikaasa Henry on otseloomulikult oma naise vastand. Ja nii need ühe linnakese elanike lood lahti hargnema hakkavad. Need on tavaliste inimeste tavalised lood, no nagu ikka, et suurim traagika on osaliste endi jaoks, ümberkaudsetele on see vaid klatš ja ajaviide.
Ilmselt on see Strouti jutustamisoskus, mis koheselt haarab, kindlasti ka hea tõlkijatöö. Ehk ka aja vaikne voolamine, mis ridade vahel õrnalt endast teada annab.

Kommentaare ei ole:

Postita kommentaar