22 veebruar 2018

"Naised" Charles Bukowski


Minu esmatutvus Bukowskiga, tänu Marcale vist. Kuigi tema rääkis hoopis ühest teisest raamatust, aga täpselt enne reisile tulekut ei olnud seda raamatukogus saada. Küllap tuleb ka tema tund.

See praegune Bukowski (äärmiselt ropp ja enamusele mu tuttavatest ilmselt mittesoovitatav!) pani mind hoopis Sauterile mõtlema. Sauter on Bukowskit vist palju tõlkinud, saan aru, et tegemist on omamoodi iidoliga tema jaoks, inspiratsiooniga. Jama on vaid selles, et kui muidu võis Sauteri tekstide kirjandusliku mõõtme puudumise andestada liigse avameelsuse ja äärmise naturalistlikkuse poolest, siis... mis jääb  meile nüüd põhjenduseks? Puhas Bukowski kopeerimine, ei muud. Sauter on teinud endast, kas vaid lehekülgedel või ka päris elus, täieliku Bukowski koopia. Paks, kole, vana, kirjutav mees. Lisaks alimente maksev, keerulistes naissuhetes, hästi ei seisa, tahtmine küll on jne, jne. 

Aga kui teil on igav või lihtsalt kiiksuga huumorimeel jms, siis ajaviiteks lugeda väga tore.

Kommentaare ei ole:

Postita kommentaar